Invisibilidade do Tradutor
Invisibilidade do Tradutor - A História da Tradução
Autor: Lawrence Venuti
Editora: Routledge
Data de publicação: 2004
ISBN: 0-203-37262-X
Número de páginas: 366 Formato / Qualidade: pdf excelente qualidadeTamanho: 1,02 MB
Sobre o livro
Desde a publicação de mais de dez anos atrás, Invisibilidade O tradutor tem provocado debate e controvérsia no campo da tradução e tornar-se um texto clássico. Fornecendo um relato fascinante da história da tradução a partir do século XVII até os dias atuais, mostra como Venuti fluência prevaleceu sobre estratégias de outra tradução para moldar o cânone das literaturas estrangeiras em Inglês e investiga as conseqüências culturais dos valores do receptor, que foram simultaneamente inscritos e mascarados em textos estrangeiros durante este período. A autora situa as teorias de tradução e práticas alternativas em culturas britânica, americanos e europeus que visam comunicar diferenças linguísticas e culturais, em vez de removê-los. Nesta nova edição de seu trabalho, Venuti: esclarece e desenvolve termos-chave e argumentos responde ao comentário crítico em seu argumento incorpora novos estudos de caso que incluem: uma tradução para o século 18 de um romance francês por uma mulher da classe trabalhadora; tradução controverso Richard Burton das Mil e Uma Noites; tradução poesia modernista; traduções de Dostoiévski pelo best-seller tradutores Richard Pevear e Volokhonsky Larissa; e traduzido crime fictionatualizações de dados sobre o estado atual da tradução, incluindo a publicação de estatísticas e as taxas de tradutores. Invisibilidade O tradutor será uma leitura essencial para estudantes dos estudos de tradução em todos os níveis. Lawrence Venuti é professor de Inglês na Temple University, Philadelphia. Ele é um teórico da tradução e historiador, bem como um tradutor e suas publicações mais recentes incluem: os escândalos de Tradução: Rumo a uma ética da diferença e da Tradução Studies Reader, ambos publicados pela Routledge.
Autor: Lawrence Venuti
Editora: Routledge
Data de publicação: 2004
ISBN: 0-203-37262-X
Número de páginas: 366 Formato / Qualidade: pdf excelente qualidadeTamanho: 1,02 MB
Sobre o livro
Desde a publicação de mais de dez anos atrás, Invisibilidade O tradutor tem provocado debate e controvérsia no campo da tradução e tornar-se um texto clássico. Fornecendo um relato fascinante da história da tradução a partir do século XVII até os dias atuais, mostra como Venuti fluência prevaleceu sobre estratégias de outra tradução para moldar o cânone das literaturas estrangeiras em Inglês e investiga as conseqüências culturais dos valores do receptor, que foram simultaneamente inscritos e mascarados em textos estrangeiros durante este período. A autora situa as teorias de tradução e práticas alternativas em culturas britânica, americanos e europeus que visam comunicar diferenças linguísticas e culturais, em vez de removê-los. Nesta nova edição de seu trabalho, Venuti: esclarece e desenvolve termos-chave e argumentos responde ao comentário crítico em seu argumento incorpora novos estudos de caso que incluem: uma tradução para o século 18 de um romance francês por uma mulher da classe trabalhadora; tradução controverso Richard Burton das Mil e Uma Noites; tradução poesia modernista; traduções de Dostoiévski pelo best-seller tradutores Richard Pevear e Volokhonsky Larissa; e traduzido crime fictionatualizações de dados sobre o estado atual da tradução, incluindo a publicação de estatísticas e as taxas de tradutores. Invisibilidade O tradutor será uma leitura essencial para estudantes dos estudos de tradução em todos os níveis. Lawrence Venuti é professor de Inglês na Temple University, Philadelphia. Ele é um teórico da tradução e historiador, bem como um tradutor e suas publicações mais recentes incluem: os escândalos de Tradução: Rumo a uma ética da diferença e da Tradução Studies Reader, ambos publicados pela Routledge.
Nenhum comentário:
Postar um comentário